lagi iseng2 ngebrowse sana-sini, gak sengaja mampir ke blog orang. di klak-klik beberpa tulisan, eh nongol ni syair lagu yang samar-samar gue inget. mmmm.... gaudeamus igitur... lagu yang dulu pernah gue nyanyiin waktu baru mau masuk kuliah. katanya sih, mahasiswa baru ini dilatih nyanyi lagu ini untuk acara wisuda senior-senior yang lulus. Seperti yang gue duga, gue dan kebanyakan mahasiswa yg suaranya pas-pasan dimasukin ke rombongan suara bass. Denger punya denger sih, katanya rombongan suara bass sebenarnya asal ada aj. mungkin daripada ngenganggu suara lain yang bagus-bagus kali ya, hehehe. Berhubung gue gak suka acara rame-rame kaya' gini, walhasil cuma hari pertama aj gue ikut latihan, selebihnya, mending gue nonton temen2 gue nyanyi aja sambil ngerokok2 di luar ruangan.
meskipun cuma 1 hari gue ikutan tarik-menarik suara ini, tapi perkenalan gue ama lagu gaudeamus igitur (gak tau judul sebenrny ini bukan) ini cukup lama. mgkin sepanjang gue kuliah (kebetulan kuliah gue emang panjang hehe) atau paling enggak setiap ada wisuda gue hampir denger ini lagu. sebenarny gak ada kesan yang mendalam sih sama lagu ini, cuma keliatan keren aja klo denger lagu ini terus kita bisa sedikit-sedikit ngikutin. kesannya, kaya' well educated banget klo bisa ngikutin nyanyi lagu ini, hehehe...
Sekarang setelah gak sengaja ketemu arti ni lagu, gue jadi agak tertarik. Menurut gue, yang lagu yang tadinya cuma buat keren2an aja, ternyata beneran keren. apa ya kata yg bagus buat makna syair lagu ini....mmmm, mungkin bisa dibilang lagu ini "berisi" (apa coba berisi????).
monggo, bagi orang2 yang mau sok keren dan sedikit berfilosofis, dikupas ni lagu ! dibenturkan dengan realita, dihayati melalui pengalaman, dan dipraktekkan melalui pikiran dan tindakan sehari-hari... halahhhh ketauan d siapa yang sok keren dan sedikit berfilosofis... hehehe
Gaudeamus igitur - Mari kita bersenang-senang
uvenes dum sumus - Selagi masih muda
Post icundum iuventutem - Setelah masa muda yang penuh keceriaan
Post molestam senectutem - Setelah masa tua yang penuh kesukaran
Nos habebit humus - Tanah akan menguasai kita
Vita nostra brevis est - Hidup kita sangatlah singkat
Brevi finietur - Berakhir dengan segera
Venit mors velociter - Maut datang dengan cepat
Rapit nos atrociter - Merenggut kita dengan ganas
Nemini parcetur - Tak seorang pun mampu menghindar
Ubi sint qui ante nos - Kemana orang-orang sebelum kita
In mundo fuere? - Yang pernah hidup di dunia ini?
Vadite ad superos - Terbanglah ke kahyangan
Transite in inferos - Terjunlah ke kawah candradimuka
Hos si vis videre - Bila kau ingin menjumpai mereka
Vivat academia! - Hidup kampusku!
Vivant professores! - Hidup para dosen!
Vivat membrum quodlibet! - Hidup seluruh mahasiswa!
Vivat membra quaelibet! - Hidup seluruh mahasiswi!
Semper sint in flore - Semoga kalian semua akan terus maju
Vivat et republica! - Hidup negaraku!
Et qui illam regit - Dan pemerintahannya
Vivat nostra civitas! - Hidup kota kami!
Maecenatum caritas - Dan kemurahan hati para dermawan
Quae nos hic protegit - Yang telah melindungi kami
Vivant omnes virgines! - Hidup para gadis!
Faciles, formosae - Yang sederhana dan elok
Vivant et mulieres! - Hidup para wanita!
Tenerae, amabiles - Yang lembut dan penuh cinta
Bonae, laboriosae - Jujur, pekerja keras
Pereat tristitia - Enyahlah kesedihan
Pereant osores - Enyahlah kebencian
Pereat diabolus - Enyahlah kejahatan
Quivis antiburschius - Dan siapa pun yg anti perkumpulan mahasiswa
Atque irrisores - Juga mereka yang mencemoh kami
Quis confluxus hodie - Siapa yang sekarang telah berkumpul
Academicorum? - di universitas ini?
E longinquo convenerunt - Sejak lama mereka telah berkumpul
Protinusque successerunt - Dan kemudian bersatu
In commune forum - dalam forum bersama
Vivat nostra societas! - Hidup persahabatan kita!
Vivant studiosi! - Hidup studio!
Crescat una veritas - Semoga kebenaran dan kejujuran tercapai
Floreat fraternitas - Tumbuh bersama perkumpulan kita
Patriae prosperitas - Dan tanah air kita akan sejahtera
Alma Mater floreat - Majulah almamater
Quae nos educavit - Yang telah mendidik kami
Caros et commilitones - Kepada sahabat dan kawan-kawan
Dissitas in regiones - Yang terpisah di berbagai wilayah
Sparsos, congregavit - Mari kita berkumpul
Tidak ada komentar:
Posting Komentar